Arsinoe Library Edition, 2026

The Analects of Confucius, translated and edited by Robert Eno, is a free online teaching edition of the classical Chinese anthology traditionally associated with Confucius and his disciples. The work combines the 20 books of the Analects with introductory historical context, maps, explanatory commentary, footnotes, a glossary, and appendices on major disciples, textual analysis, and manuscript evidence.

Eno presents the text as a layered historical document rather than a transparent transcript of Confucius’s words. The introduction explains that, while traditional accounts place its compilation soon after Confucius’s death in 479 BCE, modern scholarship generally sees it as evolving over centuries among different branches of the Confucian school. The edition situates Confucius in the political fragmentation of the late Zhou world, emphasizing his commitment to restoring social order through ritual, learning, ethical conduct, and responsible government.

The translation is designed for undergraduate use and includes the editor’s own interpretive commentary, with explicit cautions that some readings are contested. Beyond the core text, the site highlights the Analects’ textual afterlife: its long commentary tradition, a medieval Dunhuang manuscript, and archaeological evidence that complicates assumptions about how the work was formed and transmitted.

Full Text

HTML – http://dlc.arsinoelibrary.org/Analects-v221-Confucius-Eno/analects.html

MARC 21 Bibliographic Data / MARCXML

<?xml version="1.0" encoding="UTF-8"?>
<record xmlns="http://www.loc.gov/MARC21/slim"
        xsi:schemaLocation="http://www.loc.gov/MARC21/slim https://www.loc.gov/standards/marcxml/schema/MARC21slim.xsd">
  <leader>00000nam a2200000 a 4500</leader>

  <controlfield tag="001">analects-confucius-eno-2015</controlfield>
  <controlfield tag="005">20260817000000.0</controlfield>
  <controlfield tag="008">150101s2015    xxu           000 0 eng</controlfield>

  <datafield tag="040" ind1=" " ind2=" ">
    <subfield code="a">DLC</subfield>
    <subfield code="b">eng</subfield>
    <subfield code="e">rda</subfield>
    <subfield code="c">DLC</subfield>
  </datafield>

  <datafield tag="041" ind1="1" ind2=" ">
    <subfield code="a">eng</subfield>
    <subfield code="h">chi</subfield>
  </datafield>

  <datafield tag="100" ind1="0" ind2=" ">
    <subfield code="a">Confucius,</subfield>
    <subfield code="d">551 B.C.-479 B.C.</subfield>
  </datafield>

  <datafield tag="240" ind1="1" ind2="0">
    <subfield code="a">Lun yu.</subfield>
    <subfield code="l">English.</subfield>
  </datafield>

  <datafield tag="245" ind1="1" ind2="4">
    <subfield code="a">The Analects of Confucius :</subfield>
    <subfield code="b">an online teaching translation /</subfield>
    <subfield code="c">Confucius ; translated and edited by Robert Eno.</subfield>
  </datafield>

  <datafield tag="264" ind1=" " ind2="1">
    <subfield code="c">2015.</subfield>
  </datafield>

  <datafield tag="300" ind1=" " ind2=" ">
    <subfield code="a">1 online resource</subfield>
  </datafield>

  <datafield tag="336" ind1=" " ind2=" ">
    <subfield code="a">text</subfield>
    <subfield code="b">txt</subfield>
    <subfield code="2">rdacontent</subfield>
  </datafield>

  <datafield tag="337" ind1=" " ind2=" ">
    <subfield code="a">computer</subfield>
    <subfield code="b">c</subfield>
    <subfield code="2">rdamedia</subfield>
  </datafield>

  <datafield tag="338" ind1=" " ind2=" ">
    <subfield code="a">online resource</subfield>
    <subfield code="b">cr</subfield>
    <subfield code="2">rdacarrier</subfield>
  </datafield>

  <datafield tag="500" ind1=" " ind2=" ">
    <subfield code="a">Title from HTML title page.</subfield>
  </datafield>

  <datafield tag="500" ind1=" " ind2=" ">
    <subfield code="a">Version 2.21.</subfield>
  </datafield>

  <datafield tag="500" ind1=" " ind2=" ">
    <subfield code="a">Searchable archival HTML edition reconstructed from the 159-page source publication.</subfield>
  </datafield>

  <datafield tag="520" ind1=" " ind2=" ">
    <subfield code="a">Open-access English translation and commentary on the Analects, including an introduction, maps, and appendices on Confucius's disciples, terminology, textual analysis, and manuscript evidence.</subfield>
  </datafield>

  <datafield tag="540" ind1=" " ind2=" ">
    <subfield code="a">Freely available for use in not-for-profit educational settings and for personal use; for other purposes, apart from fair use, copyright is not waived.</subfield>
  </datafield>

  <datafield tag="546" ind1=" " ind2=" ">
    <subfield code="a">English translation and commentary; original text in Chinese.</subfield>
  </datafield>

  <datafield tag="650" ind1=" " ind2="0">
    <subfield code="a">Confucianism</subfield>
    <subfield code="v">Early works to 1800.</subfield>
  </datafield>

  <datafield tag="700" ind1="1" ind2=" ">
    <subfield code="a">Eno, Robert.</subfield>
    <subfield code="e">translator.</subfield>
    <subfield code="e">editor.</subfield>
  </datafield>

  <datafield tag="856" ind1="4" ind2="0">
    <subfield code="u">http://dlc.arsinoelibrary.org/Analects-v221-Confucius-Eno/analects.html</subfield>
    <subfield code="y">Full text online</subfield>
  </datafield>
</record>

The Analects of Confucius | An online teaching translation · Version 2.21 (2015) | Translated and edited by Robert Eno | Arsinoe Library Edition

Arsinoe Library Edition, 2026

Full Text